feat(deps): Enable curl-cffi for yt-dlp and update dependencies

This enables the curl-cffi extra for the  package.

This also includes updates to other Python dependencies as a result of re-locking the Pipfile.

Pipfile

@@ -9,7 +9,7 @@ pylint = "*"
 [packages]
 aiohttp = "*"
 python-socketio = "~=5.0"
-yt-dlp = "*"
+yt-dlp = { version = "*", extras = ["default", "curl-cffi"] }
 mutagen = "*"
 curl-cffi = "*"
 watchfiles = "*"